今回も映画の The Greatest Showman から、 Rewrite the Stars です。
この曲では、「運命」や「可能性」といったテーマをもとに、自分たちの未来を選び取ろうとする姿が描かれています。
身分差に悩む二人が空中ブランコに乗りながら歌うシーンが切なかったですね。
今回はその中から、英語学習として覚えておきたい自然なフレーズを5つ整理してみました。
どれも日常英語やリスニング理解に役立つ表現です。
What if we rewrite the stars?
意味：
もし運命を書き換えられたらどうだろう？
ここでのポイントは
What if ～？
という表現です。
実は、ここは定型表現として省略されており、
本来の文章はこうなります。
What would happen if we rewrite the stars?
（もし運命を書き換えたら、何が起きる？）
「何が起きるか（What would happen）」の部分が
省略された定型表現になっています。
例：
What if we try again?
（もう一度やってみたらどうなる？）
What if this works?
（これがうまくいったらどうなる？）
仮定や想像を表すときによく使われる表現です。
Say you were made to be mine
意味：
もし君が僕のためにいる存在だとしたら
ここでのポイントは
Say ～
という使い方です。
形だけみると、「言ってみて」のような命令形に見えるのですが、
「仮に～だとすると」
「もし～」
という、こちらも定番の表現となります。
if と同じように仮定を表しますが、
より会話的でカジュアルなニュアンスになります。
例：
Say you win the lottery. What would you do?
（もし宝くじに当たったら、どうする？）
また
be made to be ～
は
「～するように作られている」
＝「～のために存在している」
というニュアンスになります。
Nothing could keep us apart
意味：
何があっても私たちは引き離されない
ここでのポイントは
keep 人 apart
という表現です。
意味：
人を引き離す
離れ離れにする
例：
Distance kept them apart.
（距離が彼らを引き離した）
また
Nothing could ～
は
「何があっても～できない」
という強い否定の表現になります。
It’s up to you, and it’s up to me
意味：
それはあなた次第であり、私次第でもある
ここでのポイントは
be up to 人
という表現です。
意味：
～次第である
～に任されている
例：
It’s up to you.
（あなた次第だよ）
The decision is up to him.
（その決定は彼に任されている）
自分たちの選択で未来が決まる
というニュアンスになります。
How can we rewrite the stars?
意味：
どうやって運命を書き換えられるの？
How can ～？は
方法を尋ねる疑問文ですが、
歌詞では
本当にできるのか？
どうすればいいのか？
という迷いや葛藤も含まれています。
例：
How can we solve this problem?
（どうやってこの問題を解決する？）
この曲が印象に残っている理由
Rewrite the Stars は、映画の中でも「運命」と「選択」というテーマが強く感じられる曲だと思います。
現代からの視点では、当時の身分や人種についての考え方に憤りを覚えますね。
歌詞には
もし～だったら
～できるかもしれない
～次第だ
といった表現が多く登場し、未来の可能性について考えさせられます。
英語の表現としても、日常会話に応用しやすい形が多く、印象に残りやすいと感じました。
まとめ
Rewrite the Stars には、可能性や選択を表す英語表現が多く含まれています。
今回取り上げた表現は：
- What if ～？
- Say ～
- keep 人 apart
- be up to 人
- How can ～？
どれも日常英語やリスニング理解に役立つフレーズです。
ここまでお読みいただき、ありがとうございます。
これからも映画や音楽で出会った英語表現を、学習ログとして少しずつ整理していこうと思います。
洋楽で学ぶ英語表現シリーズ
映画や洋楽の歌詞に出てくる英語表現をまとめています。
コメント